Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 17]
Orang-orang sangat bergembira setelah minum tiga putaran.
Pangeran Hui, kudengar di antara anak buahmu,
ada seorang ahli tingkat tinggi Langya.
Ini sepupuku, Tuoba Yu; anak ketiga dari Pangeran Agung Hanhai.
Ibunya adalah bibiku, yang dikenal sebagai Tuan Putri Agung Jinxian.
Dalam daftar Langya tahun ini, dia berada di peringkat lima.
Dia memang terlihat berbeda dan mengesankan.
Aku sudah terlalu lama tinggal di istana, jadi pengalamanku kurang banyak. Orang-orang di sekitarku juga memiliki wawasan yang terbatas.
Hari ini, kita bergembira sebagai tuan rumah dan tamu, dan bahkan ada tokoh seperti ini di antara kita.
Bagaimana kalau kita membuat jamuan ini lebih meriah?
Apa mungkin bagi kedua negara kita bertukar jurus?
Karena Yang Mulia tertarik pada hal yang menyenangkan ini,
bagaimana mungkin aku bisa menolaknya?
Terima kasih, Baginda Yang Mulia.
Terima Kasih, Yang Mulia Pangeran.
Terima kasih telah memberikanku kesempatan.
Silahkan.
Dik, aku tahu kau berhati-hati.
Aku juga tidak minta apapun.
Katakan saja yang sebenarnya.
Tubuhmu jauh lebih kuat dari orang biasa,
dan kau sangat mematuhi pengobatannya dan mau bekerjasama.
Saat ini, racun dingin dalam tubuhmu sudah bisa dihilangkan sekitar tujuhpuluh sampai delapanpuluh persen. (T/N: Dingin/Yin)
Lebih cepat dari yang kukira.
Benarkah?
Adik Kecilku yang baik, sejak kau datang ke ibukota,
aku merasa keberuntungan Kediaman Chang Lin kami semakin bagus.
Begitu Pingzhang kembali dari istana,
aku akan segera menyampaikan kabar baik ini padanya.
Kau tidak tahu, dia biasnya pura-pura tidak peduli
supaya tidak membuatku sedih.
Tapi dalam hatinya, dia sangat khawatir.
Itu memang reaksi manusia pada umumnya. Tentu saja dia akan merasa seperti itu.
Terima kasih kau sudah begitu toleran padaku.
Aku ini hanya orang luar. Melihat mereka begitu bersemangat bertarung,
aku sama sekali tidak memahaminya.
Hadiahkan anggur untuk mereka.
Pengelihatanmu selalu bagus. Katakan padaku, siapa yang menang?
Kak, jangan bercanda. Kau sendiri juga tahu.
Yang Mulia.
Ada apa, Tuan Putri?
Sesuai dengan adat kami, para perempuan juga berlatih ilmu silat seperti laki-laki.
Karena hari ini dengan bertukar jurus telah memeriahkan jamuan merayakan persekutuan ini,
aku memberanikan diri
untuk meminta satu pertarungan lagi.
Chonghua!
Meskipun tanggal pernikahannya telah ditentukan, hari ini aku masih seorang gadis dari Yan.
Kuharap Kakak Kelima akan mengizinkanku untuk bersikap keras kepala untuk terkahir kalinya.
Sikap keras kepalamu sudah terjadi lebih dari sekali.
Itu juga bukan masalah besar.
Hanya saja komandan kami ini agak ceroboh.
Tuan Putri adalah gadis bangsawan. Kalau kalian bertarung, bagaimana nanti jika--
Komandan baru selesai bertarung, aku yakin beliau lelah.
Tentu saja aku tidak ingin terus membuatnya kelelahan.
Kudengar Tuan Muda Kedua dari Chang Lin pernah berlatih di Balai Langya.
Aku sangat ingin melihatnya. Apakah aku bisa mendapatkan pelajaran darimu melalui kesempatan baik ini?
Pangeran Hui, sejak generasi terdahulu di kekaisaran kami,
kami pernah memiliki Tuan Putri yang pandai bertarung.
Seorang perempuan tidak akan kalah dari laki-laki dalam pertarungan. Karena hanya untuk memeriahkan jamuan ini,
tidak perlu terlalu mengekangnya.
Pingjing,
Yang Mulia, Yang Mulia tahu Pingjing masih terluka, tidak pantas kalau dia bertempur.
Kalau Tuan Putri ingin bertempur melawannya, maka tidak perlu dilakukan hari ini.
Setelah pernikahan, aku yakin masih ada banyak kesempatan.
Kudengar, berdasarkan adat Liang yang Agung, perempuan diajari untuk bersikap lembut dan penurut.
Sebelum aku meninggalkan kerajaan kami, aku berjanji pada ayahandaku,
setelah menikah nanti, suamiku akan menjadi langit yang kujunjung,
dan menempatkan diriku sebagai seorang perempuan Liang yang Agung.
Aku tidak akan lagi menghunus pedangku sejak saat itu, dan tidak akan bersikap tidak disiplin dan keras kepala.
Harap Pewaris Chang Lin tidak khawatir. Aku selalu menunjukkan sopan-santun dalam pertarungan.
Aku hanya ingin melihat teknik bertarung dari Langya.
Aku pasti tidak akan melukai siapapun.
Kakak, jangan khawatir. Aku sudah benar-benar sembuh. Lebih baik kita urus saja dia dulu.
Jika tidak, situasinya akan jadi semakin tegang.
Silahkan.
Tulisanmu bagus.
Terima kasih, Ibunda.
Batukmu belum sembuh benar, dan kau sudah ingin bermain?
Tadi pagi Pamanda bilang
Pingzhang dan Kakak Pingjing akan ke istana hari ini.
Ibunda, kirim orang untuk meminta mereka, setelah urusan resmi selesai,
mereka bisa datang kesini untuk bermain denganku?
Baiklah.
Pergi ke Aula Yixian dan lihat situasinya.
Kalau mereka sudah selesai, katakan pada mereka Putra Mahkota meminta kedua tuan muda Chang Lin untuk menghadap.
Baik.
Terima kasih, Ibunda.
Feizhan.
- Yang Mulia. - Siapa yang menang?
Meskipun Putri Chonghua memang memiliki kemampuan luar biasa, Pingjing kurang lebih bisa mengontrol situasi.
dia tahu bagaimana agar tidak melukainya. Yang Mulia, jangan khawatir.
Tuanku!
- Yang Mulia! - Tuanku!
Tuanku!
- Kakak Kelima! - Tuanku!
Kakak Kelima! Kakak Kelima!
Tuanku!
- Tuanku! - Panggilkan tabib istana!
- Panggil tabib istana! - Memanggil tabib istana!
- Kakak Kelima! - Panggil tabib istana!
Tuanku!
Kak...
Tuanku!
Kakak Kelimaku datang untuk bersekutu.
Dia membawa niat baik. Jika Rumah Chang Lin menentang perjanjian ini,
tetap saja kau seharusnya tidak berbuat jahat begini!
Tidak!
Tuan Muda Tuoba! Tenanglah! Tenanglah!
Kemarahan takkan bisa menyelesaikan apapun!
Pangeran Hui selalu bersikap sangat tulus.
Namun dia terbunuh oleh seorang pembunuh di sini, di aulamu!
Jika Yang Mulia tidak memberi kami penjelasan yang bisa diterima,
aku bersumpah bahwa Yan takkan pernah melupakan dendam ini turun-temurun!
Tuan Muda Tuoba, masalah ini terjadi begitu mendadak.
Mohon tenang dulu.
Yang Mulia, begitu banyak mata yang menonton.
Lebih baik menenangkan mereka dulu.
Pengawal.
Hadir!
Xiao Pingjing bertindak ceroboh. Segera tahan dia.
Kurung dia di penjara Departemen Kehakiman lebih dulu, dan kasusnya akan diselidiki nanti.
Ya!
Yang Mulia jelas tahu bahwa kami berada jauh dari kerajaan kami, dan tidak memiliki siapapun di sini untuk diandalkan.
Dengan kejahatan sebesar ini, apa kau hanya akan menahannya saja?
Tuan Muda Tuoba! Tuan Muda Tuoba! Yang Mulia sudah setuju untuk memberimu keadilan.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah mencarikan tempat bagi Pangeran Hui untuk dimakamkan.
Tuanku...
Tuanku!
Tuanku...
Xiao Pingjing membunuh Pangeran Hui?
Mustahil.
Aku juga masih belum tahu detailnya.
Untung saja Putra Mahkota tidak pergi.
Yan Utara memang kerajaan para petarung.
Konflik internal mereka telah menjadi berdarah dan mengerikan begini.
Akhir seperti ini...
aku tak pernah menduganya.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Mohon Guru memberiku instruksi.
Masalah ini terjadi begitu mendadak. Jangan membuat tindakan gegabah dulu.
Teruskan mengumpulkan informasi. Berhati-hatilah.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Begini saja, kau jaga di sini sendiri. Berjagalah dengan waspada.
Berikan saja orang-orang Yan Utara apapun yang mereka mau, tapi usahakan tidak membiarkan mereka sembarang keluar masuk.
Ya. Tapi... Tuoba Yu...?
Jika kau memang tak bisa menghentikan dia, jangan hadapi dia secara langsung.
Informasikan saja padaku tentang itu. Pergilah sekarang.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Masalah ini sungguh menyusahkan.
Jangan katakan Yan Utara tidak menduganya.
Bahkan kita.... kita tidak tahu bahwa
Pangeran Tua menentang perjanjian damai ini?
- Omong kosong apa yang kau katakan?! - Ya.
Jika Kakak menentang perjanjian damai ini, dia tinggal langsung mengatakannya. Kenapa harus membunuh orang?
Kejadian hari ini jelas-jelas sebuah kecelakaan.
Ya.
Yang Mulia bijaksana. Aku juga percaya
ini murni kecelakaan.
Tapi darah mayat Pangeran Hui masih tertinggal di sini.
Takutnya orang-orang Yan Utara takkan menerima bahwa masalah ini hanya kecelakaan.
Yang Mulia, tak peduli apakah mereka terima atau tidak,
pada akhirnya tetaplah masalah. Yang merepotkan sekarang
adalah tak seorang pun yang bisa kita ajak membahas masalah ini.
Meskipun Tuoba Yu berasal dari keluarga bangsawan, dia tidak benar-benar punya jabatan.
Dia hanya seorang pengawal.
Putri Chonghua seorang perempuan. Dan dia terus bersikukuh
Tuan Muda Kedua sengaja melakukan pembunuhan ini.
Seorang Pangeran Yan Utara dari garis keturunan langsung meninggal di aula istana Liang kita,
apa kita masih akan membuat penguasa Yan Utara
mengirimkan utusan lainnya untuk mendiskusikan pemecahan masalah ini?
Seharusnya itu suatu pertunjukan untuk menyemarakkan bangket.
Mengapa malah menjadi seperti ini?
Seandainya Tuan Muda Kedua bisa sedikit lebih berhati-hati, hasilnya akan lebih baik.
Yang Mulia.
Para menteri sekalian.
Kabinet telah bekerja keras selama berhari-hari demi pembicaraan damai antara Yan dan Liang,
namun berakhir dalam keadaan menyulitkan ini.
Rumah Chang Lin kami memahami kecemasan dan kesulitan kalian.
Aku mohon maaf bagi mereka.
Aku sangat berterima kasih Yang Mulia percaya
bahwa Pingjing tidak sengaja melakukannya.
Tapi untuk mengatakan masalah ini murni kecelakaan,
takutnya kita tak bisa menarik kesimpulan mendadak seperti itu.
- Pingzhang, maksudmu adalah... - Aku merasa bahwa dengan masalah sebesar ini,
kita harus mempertimbangkan semua kemungkinan. Tidak baik begitu saja menarik kesimpulan.
Jika Yang Mulia mengizinkan, aku ingin mengunjungi Pingjing lebih dulu.
Pergilah. Pingjing hanya ditahan, tapi dia boleh dikunjungi. Pergilah sesukamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kudengar Tuan Muda Kedua dari Chang Lin pernah berlatih di Balai Langya.
Aku sangat ingin melihatnya.
Aku tak tahu jika aku bisa meminta sedikit pelajaran?
Tapi kenapa dia harus berbuat seperti ini?
[Rombongan Utusan Yan Utara mungkin tidak sehati.]
Guru Besar tahu bahwa aku tentu akan merasa bosan berada di ibu kota.
Itulah sebabnya jika dia melihat hal ganjil atau mendengar informasi aneh, dia akan mengirimiku surat.
Pewaris Chang Lin, berhati-hatilah.
Sel yang mana?
Sel pertama setelah tangga.
[Xiao Pingjing]
Kakak.
Aku tadinya berpikir bahwa Putri Chonghua hanya marah karena dia akan dinikahkan ke negara asing,
dan serangannya begitu keras karena dia ingin meluapkan kemarahannya.
Siapa yang menyangka...
Sepertinya orang yang dimaksud oleh Guru Besar Lin sebagai yang tidak sehati adalah Putri Chonghua.
JIka buka dia, lalu siapa lagi? Aku yakin ini bukanlah kecelakaan.
Dan jika bukan aku yang melakukannya, itu pasti dia.
Semuanya terjadi terlalu cepat. Tidak ada yang melihat dengan seksama.
Sekarang, kalian berdua masing-masing memberikan kesaksian yang berbeda. Bukan saja orang-orang Yan Utara,
bahkan orang-orang kita yang hadirpun
akan sulit untuk mempercayai dia melakukan hal ini dengan sengaja.
Dan sebuah surat dari Balai Langya, yang tidak jelas seperti ini,
tidak bisa menjadi bukti dari pemikiran dia sebelumnya.
Jika kau mengemukakannya sekarang,
orang lain akan berpikir kau mencurigakan.
Sebuah kecelakaan murni
akan lebih mudah bagi mereka untuk menerimanya.
Ya, terlepas dari orang lain,
aku masih merasa sulit untuk mempercayainya sekarang.
Aku masih tidak percaya dia akan melakukan hal seperti ini.
Pangeran Hui adalah kakak kelimanya dan seorang pangeran dari negaranya.
Jika bukan karena catatan dari Guru Besar Lin, siapa yang menyangka dia akan melakukan hal itu?
Semakin dekat pada takhta,
apapun bisa terjadi.
Hanya saja karena kita adalah orang luar, dan tidak sepenuhnya mengerti situasi di Yan Utara.
Bahkan jika kita mengetahui bahwa Putri Chonghua menyembunyikan maksud lain,
jika kita hanya mengandalkan ini untuk mengambil keputusan, aku khawatir bahwa kita tidak akan dapat menyimpulkan yang sebenarnya.
Bagaimana dengan Tuoba Yu?
Dia orang dalam.
Menteri Xun.
Imam Besar.
Jika alasan Imam Besar datang ke sini kali ini
adalah karena apa yang terjadi di Balai Chaoyang barusan,
kau mungkin akan kecewa pada akhirnya.
Duel dengan Putri Chonghua ini
bukanlah usulku.
Jika Tuoba Yu tetap tenang, dia akan menyadari bahwa masalahnya tidak sesederhana itu.
Jika Pangeran Hui mempunyai musuh di Yan Utara,
dan bagaimana musuhnya itu merencanakan, Tuoba Yu akan lebih mengetahuinya dengan jelas.
Jika kita bicara baik-baik dengan Tuoba Yu..?
Kakak, kenapa?
Aku takut bahwa hal terpenting di sini bukanlah apa yang sebenarnya terjadi.
Juga bukan siapa yang akan Tuoba Yu percayai pada akhirnya.
Pingjing...
tidak peduli siapa musuh Pangeran Hui di kerajaannya,
orang itu sudah menang.
Sudah menang?
Coba pikirkan. Pangeran Hui akan segera diangkat menjadi Putra Mahkota.
Setelah kematiannya, keadaan di Yan Utara
dan siapapun yang mendapatkan kendali dari kerajaannya,
hanya akan peduli dengan kekuasaannya sendiri,
dan bukan pada kebenaran mengenai kematian Pangeran Hui.
Bagaimana dia akan menggunakan pengetahuan ini di masa depan,
kita akan lebih sulit untuk memprediksinya.
Tapi tetap saja, ada satu hal yang kita yakini.
Tapi tetap itu mungkin bukan suatu hal yang baik bagi Kerajaan Liang kita.
Aku tidak tahu jika aku salah merasakannya
sejak terakhir kita bicara di Balai Qian Tian,
hari ini kau sepertinya sedikit dingin terhadapku?
Waktu itu, aku merasa gelisah.
Untungnya, kata-kata Feizhan menyadarkan aku.
Kata-kata Komandan Xun?
Bahkan seorang berilmu silat tinggi seperti Duan Tongzhou,
Imam Tinggi bersedia untuk mengorbankannya.
Sepertinya Imam Besar bahkan lebih tidak berperasaan daripada aku?
Tapi dipikirkan lebih jauh lagi,
kenapa Imam Besar turut dalam politik istana
hanya untuk membalas kebaikan Permaisuri?
Aku, Xun Baishui, tidak mudah percaya dengan motivasi orang,
jika tidak aku tidak akan berada di posisiku sekarang.
Dan jika Imam Besar tidak dapat jujur denganku,
maka aku khawatir kerjasama kita tidak dapat dilanjutkan.
Menteri Xun,
sepertinya kita harus membuat kesepakatan hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tahu... bahwa negosiasi ini mendekati cita-cita Ayah,
tapi sekarang...
semuanya hancur.
Benar bukan?
Pangeran Hui adalah pemimpin utusan.
Kematiannya berarti semuanya telah hancur.
Situasi saat ini tidak terlihat baik.
Setelah mereka bekerja keras, dapat dimengerti bahwa para menteri istana marah.
Aku tidak punya kesempatan untuk melihat pesan ini, bagaimana aku bisa...?
Jika saja aku lebih berhati-hati.
Jangan bodoh.
Tidak peduli seberapa pintarnya dirimu, kau tidak dapat memprediksi
akan terjadi hal seperti ini.
Lalu Kakak,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang Mulia tidaklah seperti Permaisuri.
Dia tidak percaya sekte Baishen.
Walaupun kehadiranku di istana diakui sebagai tetua,
di mata Yang Mulia,
aku hanyalah seorang penyihir yang membantunya
merawat...
penyakit paru-paru turunan.
Mendengarkannya,
Imam Besar tidak merasa puas?
Aku bertanggung jawab untuk berkomunikasi dengan langit.
Aku banyak akal dan tegas. Aku berbakat.
Tapi karena identitasku adalah seorang penyihir,
dengan sikap Yang Mulia di Istana,
aku khawatir aku tidak dapat berkembang.
Sejak jaman dahulu kala, jasa terbesar...
selalu adalah membantu kaisar baru naik takhta.
Karena Permaisuri saat ini menyukai aku, aku mengambil kesempatan
untuk membantu masa depan Putra Mahkota,
untuk mendapatkan kekuasaan yang sesungguhnya di masa yang akan datang.
Jabatan politik yang sebenarnya di negara ini.
Tujuanmu adalah jabatan politik?
Menteri Xun berpikir bahwa ambisiku ini sedikit tidak masuk akal?
Setelah dipikirkan baik-baik...
itu bukanlah tidak mungkin.
Pangeran Tua dari Kediaman Chang Lin juga bukanlah seorang yang percaya takhyul.
Betapapun aku berambisi,
aku takut bahwa semuanya itu akan berakhir sia-sia.
Tentunya penjelasan ini, dengan maksud pribadi Menteri Xun,
sepenuhnya sejalan?
Kau juga sangat mengerti situasi saat ini.
Bisa dibilang bahwa kedua belah pihak mempunyai keengganan.
Api peperangan di Yan Utara belum lagi padam. Mereka tidak mempunyai tenaga untuk mengurusi perbatasan mereka,
oleh karena itu mereka ingin membicarakan perdamaian dengan Kerajaan Liang.
Yang Mulia dan para pejabat istana merasa
Yan Utara mungkin tidak akan meributkan masalah sampai tidak dapat diperbaiki lagi.
Tapi kematian pangeran mereka juga bukan sebuah masalah kecil.
Jika masalah ini tidak ditangani dengan baik, pemerintah Yan Utara mungkin akan tetap mengabaikan konsekuensinya
dan datang untuk membalas dendam karena amarah.
Oleh karena itu, tadi kubilang bahwa kedua belah pihak masih memiliki keengganan.
Yang Mulia itu berkepala dingin dan dia peduli padamu.
Walaupun dia tidak mengatakannya, aku bisa mengira
Yang Mulia akan bersedia untuk menyimpulkan masalah ini sebagai suatu kecelakaan,
terutama untuk melancarkan semuanya.
Tapi Pangeran Hui memang mati di istana kerajaan di sini di kota kerajaan.
Dengan itu saja,
pihak kita sudah kelihatan berada di pihak yang salah.
Jika Yang Mulia ingin meredakan masalah ini, dia pasti akan mencoba untuk mengalah terhadap beberapa permintaan Yan Utara.
Imam Besar mengatakan
bahwa meskipun Kabinet tidak berbuat apa-apa,
Yang Mulia sewajarnya akan memilih untuk mengalah?
Ini adalah kasus misterius yang akan tidak bisa diselesaikan.
Sulit untuk meramalkan apa konsekuensinya jika kita terus bersikeras teguh pada pendirian kita.
Jika situasinya semakin memburuk, kejahatan Xiao Pingjing
juga akan menjadi semakin buruk.
Yang Mulia paling mungkin memilih untuk mengalah, hanya demi untuk melindungi Tuan Muda Kedua Chang Lin.
Pangeran Tua menyayangi putranya dan dia paling memahami niatan Yang Mulia,
karena itulah dia pasti tidak akan menolaknya.
Tapi jika Kekaisaran Liang memilih untuk mengalah,
maka bukankah itu mengakui pada semua orang bahwa itu adalah kesalahan kita?
Bertindak dengan gegabah dan secara tidak sengaja membunuh seseorang,
dibandingkan dengan menghasut peperangan di antara dua kerajaan,
kejahatannya memang lebih ringan,
tapi apa itu masihlah kejahatan?
Itu memang benar. Ketika Yang Mulia setuju untuk mengalah,
meskipun krisis saat ini mungkin untuk sementara bisa diselesaikan,
keuntungan persekutuannya adalah yang pada awalnya harusnya didapatkan pemerintah
semuanya akan dicabut.
Kerugian ini dan kemungkinan Yan Utara digunakan sebagai alasannya di masa depan
untuk menghasut konflik di perbatasan manapun
akan disalahkan pada Xiao Pingjing, dan dia tidak akan pernah bisa membersihkan namanya lagi.
Dan hal-hal yang Menteri Xun khawatirkan mengenai bulan lalu
sekarang akan dihapuskan.
Apa itu bukan hal yang patut dibahagiakan?
Aku memang sedikit bahagia.
Tapi Xiao Pingjing hanyalah orang biasa di Kediaman Chang Lin.
Reputasinya dihancurkan tidak benar-benar mengubah
rencana saat ini di Jinling.
Karena itulah tidak ada yang benar-benar patut dibahagiakan karenanya.
Menteri, kenapa kau harus seputusasa ini?
Pangeran Tua sudah tua.
Menteri harus menaruh pandanganmu pada generasi muda Chang Lin.
Meskipun itu adalah masalahnya, itu tidak akan jatuh pada Tuan Muda Kedua. Siapa yang tidak mengetahui
bahwa Xiao Pingzhang adalah pemimpin masa depan dari Kediaman Chang Lin?
Seorang pria menumbuhkan lemak dengan makan satu sendok penuh sekali waktu.
Kita harus perlahan menghancurkan mereka,
satu per satu.
Yang Mulia, kembalilah sekarang.
Pangeran Tua, Tuan Muda Pertama kembali.
Ayahanda.
Apa yang dikatakan Pingjing?
Hampir sama seperti yang kita simpulkan.
Itu bukan disengaja, tapi kita tidak akan bisa membuktikannya.
Tidak ada cara untuk membuktikannya?
Aku takut bahwa itu akan sulit untuk membersihkan namanya dari ini.
Ayahanda berada di istana lebih lama dariku.
Apa yang dikatakan Yang Mulia setelahnya?
Kau juga memahami pemikiran Yang Mulia.
Dia sudah berencana untuk mengalah.
Dia akan memberikan persyaratan yang bersahabat pada Yan Utara
dan mendamaikan situasi saat ini terlebih dahulu.
Tidak.
Aku tidak setuju.
Apa? Apa katamu?
Aku tidak menyetujuinya.
Kau tidak menyetujui apa?
Aku tidak setuju bahwa Yang Mulia harus mengalah.
Jika kita menyerah, maka itu berarti bahwa kita mengakui kita salah.
Bukan hanya orang-orang akan membicarakannya, itu akan menghancurkan masa depan Pingjing.
Sebagai kakaknya,
jelas-jelas aku tahu bahwa Pingjing tidak berbuat apa-apa, jadi kita tidak bisa mengakuinya sepertinya.
Aku tahu bahwa sulit bagimu untuk menerima hasil ini.
Tapi saat ini, selain kesaksian Pingjing untuk membela dirinya sendiri,
kita bahkan tidak mengetahui alasan kenapa Tuan Putri Chonghua melakukan hal semacam itu.
Jika kita terang-terangan menuduhnya,
resikonya terlalu besar dan konsekuensinya sulit untuk dibayangkan.
Jika ini menjadikan peperangan di antara dua negara, bukankah kejahatan Pingjing akan jadi semakin besar?
Tapi jika kita mengalah,
akankah konsekuensinya sudah bisa dibayangkan?
Sejak dahulu, kesepatan di antara dua negara selalu karena keuntungannya.
Tidak ada yang benar-benar peduli mengenai kebenarannya.
Situasi pemerintahan Yan Utara tidaklah stabil. Jika Yang Mulia mengalah,
situasi saat ini memang menjadi tenang karenanya. Tapi apa harganya?
Bukan hanya Pingjing akan menanggung reputasi sebagai penjahat untuk sesuatu yang tidak pernah dia lakukan,
ketika Yan Utara bisa memulihkan diri, mereka bisa menjadi musuh bagi kita kapanpun,
dan menggunakan masalah ini sebagai alasan untuk mematahkan persekutuannya.
Karena itulah kurasa bahwa menyelesaikan pertengkaran ini
bukanlah pilihan terbaik.
Yang Mulia!
Yang Mulia, kesehatanmu tidaklah baik. Haruskah aku memanggilkan Tabib Kerajaan untuk memeriksanya?
Tidak apa-apa, aku hanya bangun terlalu cepat.
Hari ini para menteri masih memiliki masalah penting untuk diselesaikan.
- Bantu aku ganti pakaian. - Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫